Lascia la spina, cogli la rosa; tu vai cercando il tuo dolor. Canuta brina per mano ascosa, giungerà quando nol crede il cuor.
Laisse l'épine, cueille la rose ; tu ne cherches que ta douleur. Une gelée blanche par sa main invisible recouvrira tes cheveux plus tôt que ton cœur ne le croit.
Lascia ch'io pianga mia cruda sorte, e che sospiri la libertà. Il duolo infranga queste ritorte, de' miei martiri sol per pietà.
Laisse-moi pleurer sur mon sort cruel, et soupirer à la liberté. Que la douleur brise ces chaînes, de mes martyres juste par pitié.